Todo que hice por la Semana Santa, día por día:
Sevilla (Seth, Artur, y yo)
el 26 Charlar con mujeres de la Universidad de Minnesota, llegar, Burger King, registrarnos* en The Garden Backpackers, luces de la Catedral, casi pisarme una moto, dormir
el 27 Despertarnos, desayuno en el hostal, mujeres de California, Artur a Málaga, dulce de un convento, tocino del cielo, mujeres de IU, boda en la Catedral, la Giralda, tres bodas en el Alcázar, subirnos a un lugar peligroso, laberinto de seto* con las de Minnesota (“Two-Tree Seville”), El Palacio Andaluz, coger los nombres de bailadores de flamenco para fotos, casi olvidárseme una lente*, planear frenéticamente un espectáculo multimedia, mujeres de Aragón/EE.UU., registrarnos (Seth y yo) en Oasis y darles nuestros pasaportes, dormir más o menos con una pareja que… bueno… pues, nada
el 28 Despertarnos (Seth, Artur, y yo), procesión antes de la Misa de San Esteban de Domingo de Ramos, encontrar el autobús hacia el aeropuerto, darnos (Seth y yo) cuenta de que no tenemos nuestros pasaportes), poder subir el vuelo con nuestros carnets de conducir, volar a las Islas Canarias
Gran Canaria (Seth, Artur, yo, y luego Kinsey)
el 28 Aterrizar, subir una bus hacia el faro, encontrar a Ralf, tomar un Sköda hacia los Beverley Hills de Gran Canaria, animarles que Artur me me dé una palmada* y que Seth me pellizque*, enviar una foto de flamenco al IDS, conducir (Artur) el Sköda para cenar, perdernos dos veces, encontrar por fin la vía correcta, dormir (¡con Seth!)
el 29 Despertarnos, hacer el mejor crucigrama ¡¡¡DEL MUNDO!!1 (en serio), conducir (Artur) el Sköda para cenar, perdernos dos veces más, perder 10€ en un juego de blackjack, encontrar por fin la vía correcta, saber del premio, jugar Sporcle, dormir (¡con Seth!)
el 30 Despertarnos, llamada de Kinsey, conducir el ¡SKÖ-DAA! para recogerla de la parada de guaguas, tratar de montar* a camello (cerrado a partir de las 16), encontrar un viaje por barco que vale 45€, jugar dos partidos de euchre, creer que me ha cumplido la vida, dormir (¡con Seth y Kinsey!)
el 31 Despertarnos, BARCO (“barra” libre, broncearse*, bucear con tubo*, barquito de plátano, fases de la juventud, me ha cumplido la vida DE VERDAD), quedar con Ralf para arreglar* algo en el ¡SKÖ-DAA!, cenar con sus amigos (joder...), despedirme, subir la guagua hacia el aeropuerto, pasarlo más una parada, embarcar el avión (¡llevé solo diez minutos!) hacia Madrid
Madrid (yo)
el 1º Comprar un nuevo billete de abono, cambiar de cosas en la mochila, subir el autobús hacia Barcelona (sin nada mando sobre la lengua española)
Barcelona (yo, luego mis padres)
el 1º Llegar en Barcelona, visitar la Sagrada Familia, asistir una Misa y ceremonia de cirios* con Alberta, sacar 5€ del padre para una habitación en un hostal que vale 15€ (tras tener 10€), dormir (¡con dos mujeres alemanas! …bueno, estuvieron en otra cama)
el 2 Despertarme, tostada y zumo de naranja para el desayuno, Vía Crucis fuera de la Sagrada Familia, llevar dos horas esperando mis padres en el Mirador de Colóm, ayudarles a llevar un montón de equipaje a la estación de Renfe, pedir los billetes (mientras mi padre me graba por vídeo mi nuevo mando sobre la lengua), ver que mi madre estuvo a punto de ser robado, viajar hacia Girona
Girona (yo, mi madre, y mi padre)
el 2 Llegar, tomar un taxi hacia el apartamento por mis aptitudes* (mad skillz), traducir para mis padres y la dueña, encontrarnos a Jaume y Debbie para coger la bici de mi padre, asistir la procesión de Viernes Santo desde la Catedral con mi padre, sacar fotos desde un lugar “primo” por gracia de Ignacio, andar un rato en la procesión, tomar vino en el apartamento, dormir (¡solo!)
el 3 Despertarnos, conducir (Debbie, mi madre, y yo) hacia Port Lligat, hacer papito* de la costa, pasear por la casa de Dalí, conducir hacia Cadaqués (su pueblo natal), almorzar en El Gato Azul, tomar (yo y mi madre) mientras volver a Girona, encontrarnos a mi padre y Jaume tras su paseo en bicicleta, cenar marisco*, dar (yo) un paseo un rato por la Catedral, dormir (¡solo!)
el 4 Despertarnos, faltar la Misa de Pascua porque la salida* del apartamento pasó a la vez (a las 11) que el comienzo de la celebración, volver por Renfe a Barcelona
Barça
el 4 Llegar, tomar un taxi al hotel, pasar el tiempo* en Facebook (por un ordenador del hotel; llevé toda la semana sin mi propio portátil), saber que ¡Butler venció a Michigan State!, almorzar, tomar una siesta, despedirme (pero una hora temprano, por prudencia*, quedar con Laurel en su hotel, tomar copas con su familia, volver a la estación de autobuses, subir
Madrid
el 5 Llegar a eso de las siete, dormir.
08 April 2010
26 March 2010
24 March 2010
Por fin soy español. Creo.
Siempre necesito calmarme* cuando pienso que me he mejorado. De ninguna manera soy perfecto y no jamás puedo ser perfecto en ningún aspecto de mi vida. A veces es que me satisfecho y por eso me quedo perezoso y dejo de poder funcionar. A veces es que me ciego para creer que algo es bueno cuando en realidad me necesito mejorar algo claramente defectuoso. La razón sea lo que sea, necesito andar viendo con escepticismo uno parecido aumento de habilidad, en particular en español.
Pero hoy me creo que soy un buen español. Como ya dicho antes, soy amigo de un camarero de un restaurante kebab y hablé toda la noche el viernes con una francesa en castellano. Pero desde entonces, también encontré un español de Valladolid que soy admirador de las pelis americanas (¡y que me recomendó pelis como Casino y Goodfellas!), y llevé una hora hablando con una madrileña sobre los apuntes de Etnología, la relatividad de la verdad, ¡y su vida como fotógrafa!
Por eso viene el gran día: Me llevo del nivel (a la izquierda) de "Gradual adjustment" a lo de "Adaptation & biculturalism". No necesito un sueño en castellano para sentir como un español (pero cuando me venga voy a darle la bienvenida, por supuesto), porque estoy (casi) en la sociedad madrileña. Hace tres meses y medio que vivo aquí, y creo que es tiempo suficiente para ponerme más madrileño y español que antes.
Creo. Como siempre necesito calmarme. Sigo usando Word Reference con todo que escribo, y a menudo pregunto, "¿Cómo?" después de una oración demasiado rápida. Pero la semana pasada me ha probado que soy mejor que suelo creer. No soy perfecto, pero ni soy guiri.
Pero hoy me creo que soy un buen español. Como ya dicho antes, soy amigo de un camarero de un restaurante kebab y hablé toda la noche el viernes con una francesa en castellano. Pero desde entonces, también encontré un español de Valladolid que soy admirador de las pelis americanas (¡y que me recomendó pelis como Casino y Goodfellas!), y llevé una hora hablando con una madrileña sobre los apuntes de Etnología, la relatividad de la verdad, ¡y su vida como fotógrafa!
Por eso viene el gran día: Me llevo del nivel (a la izquierda) de "Gradual adjustment" a lo de "Adaptation & biculturalism". No necesito un sueño en castellano para sentir como un español (pero cuando me venga voy a darle la bienvenida, por supuesto), porque estoy (casi) en la sociedad madrileña. Hace tres meses y medio que vivo aquí, y creo que es tiempo suficiente para ponerme más madrileño y español que antes.
Creo. Como siempre necesito calmarme. Sigo usando Word Reference con todo que escribo, y a menudo pregunto, "¿Cómo?" después de una oración demasiado rápida. Pero la semana pasada me ha probado que soy mejor que suelo creer. No soy perfecto, pero ni soy guiri.
22 March 2010
Soy mudo. ...No, estoy mudo. ...No, fui mudo.
Yo empecé mi vida con arrullos*, lo normal de todos los seres humanos. Y lo mismo de todos los seres humanos, a menudo vuelvo a hablar como los bebés, en particular en situaciones de las cuales no conozco bien. Pero a veces no hablo bien en una situación normal. La razón sea lo que sea, hablo muy rápido como un jefe en un minuto y en el otro no digo/pienso en nada.
A la vez, siempre leo bien. Yo como artículos de prensa y sitios de Web como pizza; me encantan los juegos de palabras, tanto en los crucigramas* como en, "Es qué dijo ella" en cualquier cita de Lorca; y escribo con casi más fluidez que hablo. Disfruto del lenguaje, pero no puedo usarlo bien en el habla.
(O sea, es la opinión mía, construida por toda mi vida. Soy mejor que antes, y por eso habrás de decirme que es una tontería. No pasa nada.)
Todo lo anterior pasa en inglés. Lo mismo en castellano. Podía leer como un jefe todos los textos de mis clases de español, pero al tratar de participar en el discurso diario sobre ellos balbuceé y se me olvidaron palabras. Los comprendí, pero no pude decir así.
Todo el eso parece lo contrario* de lo normal; los seres humanos aprenden hablar bien antes de leer (y escribir) bien, pero yo, como eSpain, soy diferente.
Pero nada más. Comprendo más o menos todo de Etnología (¡la profea habla como Speedy González!), llevé treinta minutos hablando con un camarero de un restaurante kebab, y parecían normal las conversaciones con Julie durante Las Fallas. Sigo necesitando mejorarme, pero puedo ver, por fin, la luz de comprensión total de castellano.
Como un jefe.
A la vez, siempre leo bien. Yo como artículos de prensa y sitios de Web como pizza; me encantan los juegos de palabras, tanto en los crucigramas* como en, "Es qué dijo ella" en cualquier cita de Lorca; y escribo con casi más fluidez que hablo. Disfruto del lenguaje, pero no puedo usarlo bien en el habla.
(O sea, es la opinión mía, construida por toda mi vida. Soy mejor que antes, y por eso habrás de decirme que es una tontería. No pasa nada.)
Todo lo anterior pasa en inglés. Lo mismo en castellano. Podía leer como un jefe todos los textos de mis clases de español, pero al tratar de participar en el discurso diario sobre ellos balbuceé y se me olvidaron palabras. Los comprendí, pero no pude decir así.
Todo el eso parece lo contrario* de lo normal; los seres humanos aprenden hablar bien antes de leer (y escribir) bien, pero yo, como eSpain, soy diferente.
Pero nada más. Comprendo más o menos todo de Etnología (¡la profea habla como Speedy González!), llevé treinta minutos hablando con un camarero de un restaurante kebab, y parecían normal las conversaciones con Julie durante Las Fallas. Sigo necesitando mejorarme, pero puedo ver, por fin, la luz de comprensión total de castellano.
Como un jefe.
Subscribe to:
Posts (Atom)
